Գիտական քննարկում հայոց լեզվի պատմության բաժնում

           Հունիսի 17-ին հայոց լեզվի պատմության բաժնում տեղի ունեցավ հերթական քննար­­­կումը, որ վերաբերում էր ունիթորական գրականության նորաբանություններին:

          Բանախոսը նշեց, որ քննված երկերում (Ալբերտուս Մեծ, «Համառօտ հաւաքումն աստուածաբանական ճշմարտութեան», Թովմա Աքվինացի, «Համառօտ հաւաքումն յաղագս հրեշտակաց», «Գիրք է խորհրդոց», «Յաղագս տնօրէնութեանն Քրիստոսի», Պետրոս Արագոնացի, «Համառօտ հաւաքումն ի վերայ Ներածութեանցն Պորփիւրի» ևն) նոր բառեր գլխավորապես ստեղծվել են նախածանցների կցումով, և դրանց գերակշիռ մասը նույնությամբ արտացոլում է լատիներեն բնագրային օրինակների կառուցվածքը, բայց միաժամանակ որոշ բառեր էլ, հիմնականում ոճական նկատառումով, կազմվել են նախօրինակ  ձևերից անկախ:

          Ըստ նախածանցների կենսունակության՝  ներկայացվեց նախածանցավոր բառերի մի շարք, որ վկայված չէ գրաբարի բառարաններում, զուգահեռ օրինակներ բերվեցին լատիներեն բնագրերից, ցույց տրվեցին ինչպես բնագրի կաղապարների հետևողությամբ ստեղծված կառուցվածքային պատճենումների, այնպես էլ ազատ թարգմանության օրինակներ: